1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:31,712 --> 00:02:34,670
SEOUL, COREA 1992

4
00:03:31,712 --> 00:03:33,878
NEW YORK 1998

5
00:06:50,171 --> 00:06:51,879
Mikey Mike!

6
00:06:52,171 --> 00:06:56,671
Ai tras un vis al naibii de umed
să mă trezesc atât de târziu în noapte.

7
00:07:00,379 --> 00:07:02,379
Eu, Pozzo!

8
00:07:04,129 --> 00:07:06,712
Am auzit că ai
ceva afaceri pentru mine.

9
00:07:07,129 --> 00:07:10,962
Mike, Pozzo, voi doi luați loc
și așteptați o clipă.

10
00:07:11,254 --> 00:07:13,295
Ceva pare în neregulă, trage-l.

11
00:07:21,587 --> 00:07:23,628
Hai să facem o plimbare, nu?

12
00:07:28,671 --> 00:07:31,921
- Deci... Tony?
- Da.

13
00:07:35,046 --> 00:07:39,546
Mike spune că a făcut afaceri
cu tine spune că ești deștept.

14
00:07:40,004 --> 00:07:42,295
mă descurc.

15
00:07:42,629 --> 00:07:45,712
Știi, și spune el
te cunoaște din vremuri,

16
00:07:46,004 --> 00:07:48,462
știi, înapoi în cartier.

17
00:07:49,462 --> 00:07:52,670
Amuzant este că nu-l cred.

18
00:07:54,796 --> 00:07:57,421
Nu cred că te cunoștea.

19
00:07:57,712 --> 00:08:00,337
Cred că ai vorbit cu el
să te cunoască.

20
00:08:01,962 --> 00:08:03,962
Nu pot să ajut ceea ce crezi.

21
00:08:08,004 --> 00:08:10,254
Hai să vorbim acolo, nu?

22
00:08:24,587 --> 00:08:26,337
Deci...

23
00:08:28,712 --> 00:08:30,170
Despre ce era vorba?

24
00:08:30,504 --> 00:08:34,379
Sunt din Bronx și nu am fost niciodată
am auzit de tine. De ce este asta?

25
00:08:36,462 --> 00:08:40,378
- Este un loc mare.
- Nu arăți italian, Tony.

26
00:08:40,671 --> 00:08:42,587
Mama mea era irlandeză, bine?

27
00:08:46,171 --> 00:08:49,046
- Vrei să faci afaceri cu mine?
- Da.

28
00:08:49,879 --> 00:08:52,087
Poți începe prin a-mi da arma ta.

29
00:09:23,879 --> 00:09:27,795
- Are vreun rost toate astea?
- Da, există.

30
00:09:28,129 --> 00:09:31,170
nu te cunosc
și nu am naibii de încredere în tine.

31
00:09:39,546 --> 00:09:43,254
- Te simți prost încă?
- Taci naibii. Învârte-l.

32
00:09:49,921 --> 00:09:53,171
Nu am avut un joc bun de apucare de fund
de cand eram in judet.

33
00:09:53,462 --> 00:09:55,170
Taci din gură, ciugulule!

34
00:10:59,754 --> 00:11:02,295
In mod normal...

35
00:11:02,587 --> 00:11:05,795
ma enerveaza
când voi doi nu stați pe loc.

36
00:11:07,629 --> 00:11:09,587
Azi a fost OK.

37
00:11:11,837 --> 00:11:14,212
Ce-i cu Tony?

38
00:11:14,504 --> 00:11:16,254
Tony?

39
00:11:20,004 --> 00:11:22,629
Tony e un nenorocit de polițist.

40
00:11:23,462 --> 00:11:25,420
Împuşcă-l.

41
00:11:25,712 --> 00:11:27,670
Voi fi afară.

42
00:11:30,337 --> 00:11:33,920
Fă-mi o favoare. Fă-o repede.

43
00:11:34,212 --> 00:11:37,087
În seara asta a fost destul de nenorocit
deja.

44
00:11:40,837 --> 00:11:43,753
Mikey Mike, ce e, omule?

45
00:11:45,129 --> 00:11:46,920
Mike!

46
00:11:47,212 --> 00:11:49,295
Hai, ce-i cu el?

47
00:11:49,587 --> 00:11:52,045
- Îl crezi pe tipul ăsta?
- Ce?

48
00:11:52,337 --> 00:11:55,628
Haide, îți amintești că obișnuiam...
Am cunoscut-o pe sora ta, Michelle.

49
00:11:55,921 --> 00:11:59,879
Obișnuia să iasă cu prietenul meu Ricky.
Îți amintești de Ricky? Ricky Lamato?

50
00:12:00,171 --> 00:12:03,171
Obișnuiam să-i spunem Rick Big Dick
pentru ca avea asa de mare...

51
00:12:39,296 --> 00:12:41,671
Următorul îți trece prin craniu,
poliţist-ucigaş.

52
00:13:20,254 --> 00:13:22,212
La naiba!

53
00:13:35,837 --> 00:13:40,295
Ar fi bine să sperăm următorul polițist să treacă prin asta
ușa este la fel de plină de compasiune ca și mine.

54
00:13:50,004 --> 00:13:51,712
La dracu '!

55
00:14:38,921 --> 00:14:43,004
Cel mai rău coșmar al fiecărui polițist, nu?
Cum o să te descurci?

56
00:14:43,296 --> 00:14:45,421
- Nu se referă la rahat pentru mine.
- Nu mă ucide!

57
00:14:45,712 --> 00:14:48,295
Taci naibii!
vorbesc cu acest om.

58
00:14:48,587 --> 00:14:51,170
Nu sunt dracului pe aici, idiotule.

59
00:14:51,462 --> 00:14:55,003
Dacă trebuie să o ucid doar pentru a distruge
ziua ta, o voi face.

60
00:14:55,796 --> 00:14:57,837
Știi, nu voi lăsa niciodată asta să plece.

61
00:14:59,171 --> 00:15:01,087
Știu.

62
00:15:04,504 --> 00:15:08,254
Hei, Tony...
Ești un bun catolic?

63
00:15:10,296 --> 00:15:12,504
Atunci absolvă-te de asta.

64
00:15:14,087 --> 00:15:15,628
Nu!

65
00:18:07,504 --> 00:18:09,670
Căpitanul vrea să te vadă, Tony.

66
00:18:11,754 --> 00:18:15,129
- Ascultă, omule, te cunoaștem cu toții...
- Mulţumesc, Dion.

67
00:18:19,337 --> 00:18:21,545
Noapte grea, Tony.

68
00:18:21,879 --> 00:18:24,170
Multă muncă sub acoperire
pe canalul de scurgere.

69
00:18:24,462 --> 00:18:28,962
Un polițist și un civil mort și numai
două schelete de nivel scăzut pentru a arăta.

70
00:18:29,504 --> 00:18:33,545
Nu trebuie să-ți spun
cât de nasol arată asta în centrul orașului.

71
00:18:34,629 --> 00:18:37,420
Fără prelegeri, fără mustrări.
Voi ajunge doar la asta.

72
00:18:37,712 --> 00:18:40,378
Ești în afara cazului.

73
00:18:40,671 --> 00:18:42,629
Ți-ai aruncat capacul.

74
00:18:42,921 --> 00:18:45,629
Vrem să te punem
înapoi la detalii despre omucidere.

75
00:18:46,837 --> 00:18:50,628
Nu simțim judecata ta în acest sens
acum este prea sunet.

76
00:18:50,921 --> 00:18:53,462
Iată opțiunile dvs.:
ia două săptămâni libere

77
00:18:53,754 --> 00:18:56,087
sau prinde orice Omucidere
are gătit.

78
00:18:56,379 --> 00:18:59,795
Acel polițist și acel civil...

79
00:19:03,962 --> 00:19:07,087
Sunt morți pentru că
de ceva ce am început.

80
00:19:07,379 --> 00:19:09,337
Lasă-mă să-l termin.

81
00:19:09,629 --> 00:19:12,712
Uite, Luca, nu se va întâmpla.

82
00:19:15,462 --> 00:19:19,253
- Deci ce va fi?
- Vreau să lucrez.

83
00:19:19,587 --> 00:19:22,962
Asta mi-am dat seama.
Așa că vreau să prinzi acest caz.

84
00:19:23,254 --> 00:19:27,337
Crimă în Micul Tokyo,
s-a întâmplat aseară, foarte urât.

85
00:19:29,796 --> 00:19:33,504
Masayuki Noda,
Omul nr. 3 în yakuza locală.

86
00:19:33,796 --> 00:19:37,421
Se pare că au înfrumusețat site-ul
înainte de a fi chemat.

87
00:19:37,712 --> 00:19:41,003
Probabil eliminat
orice dovadă utilă.

88
00:19:41,296 --> 00:19:43,671
Edwards este pe drum acolo.
Verifică.

89
00:19:44,004 --> 00:19:45,837
Da, domnule.

90
00:19:47,921 --> 00:19:51,171
- Tony...
- Ştiu.

91
00:20:24,129 --> 00:20:25,920
El a fost chiar așa?

92
00:20:26,212 --> 00:20:28,253
Acesta trebuie să fi fost un fel de război.

93
00:20:28,546 --> 00:20:31,546
- Ce faci aici?
- Nu întreba.

94
00:20:31,879 --> 00:20:33,837
- Câţi bărbaţi participă la hit?
- Una.

95
00:20:34,129 --> 00:20:35,879
- Una?
- Una.

96
00:20:36,171 --> 00:20:39,046
- Înarmat cu ce?
- Un fel de sabie, sau ceva.

97
00:20:39,337 --> 00:20:41,920
- Eu, Ginger.
- Ce faci aici?

98
00:20:42,837 --> 00:20:46,295
- Nu întreba. Ce ai?
- Am murit de vreo zece ore.

99
00:20:46,629 --> 00:20:49,087
Zece ore.

100
00:20:51,087 --> 00:20:54,503
- Cauza morții?
- Glumești, nu?

101
00:20:56,462 --> 00:21:00,962
Victima Noda Masayuki, timp estimat
de deces, ora 2400 pe 23 octombrie.

102
00:21:01,462 --> 00:21:04,253
Răni masive în gât
sugerează exsanguinarea

103
00:21:04,546 --> 00:21:06,921
cu insuficiență respiratorie concomitentă.

104
00:21:07,212 --> 00:21:09,253
Ce avem pe Noda?

105
00:21:09,546 --> 00:21:13,837
Înainte de a exanguina aici, el a fost
șeful Societății Comerciale Umura.

106
00:21:14,129 --> 00:21:16,045
Fața mare yakuza.

107
00:21:16,337 --> 00:21:20,670
Omul avea mult suc. Cea mai mare parte
s-a terminat totuși pe toată strada.

108
00:21:20,962 --> 00:21:23,087
- Vreun martor?
- Doar unul.

109
00:21:23,379 --> 00:21:26,962
O fată care lucrează cu un caz grav
de autoconservare.

110
00:21:27,254 --> 00:21:30,004
Ea a spus că intra și ieși repede,
nu avea o armă.

111
00:21:30,296 --> 00:21:32,587
În afară de asta, ea nu a spus prea multe.

112
00:21:32,879 --> 00:21:35,379
Am cercetat cartierul.
Nimic.

113
00:21:35,671 --> 00:21:38,921
Bine, mulțumesc, Steve.
Ne vedem la gară.

114
00:24:03,504 --> 00:24:07,087
Tony! Vino aici.
Vreau să te văd în biroul meu.

115
00:24:25,296 --> 00:24:27,962
Tony, acesta este inspectorul Kim
din Seul PD.

116
00:24:28,254 --> 00:24:31,712
El este aici să te ajute
despre acea omucidere din Micul Tokyo.

117
00:24:32,004 --> 00:24:34,045
Cine l-a invitat la petrecere?

118
00:24:34,337 --> 00:24:37,503
Are o oarecare perspectivă asupra cazului
asta te poate ajuta.

119
00:24:37,796 --> 00:24:40,337
A fost destul de amabil
să vin aici din Coreea.

120
00:24:40,629 --> 00:24:43,337
El va acționa ca un observator,
să-ți ofere câteva indicații.

121
00:24:43,629 --> 00:24:45,629
Oh, un observator.

122
00:24:45,921 --> 00:24:50,421
El poate să strice cazul, apoi pleacă
acasă și lasă-mă cu pantalonii jos.

123
00:24:51,046 --> 00:24:55,296
Te uiți la un coleg ofițer
care a parcurs un drum lung pentru a ajuta.

124
00:24:55,587 --> 00:25:00,087
Ai o crimă de rezolvat.
Treci la asta. Inspector Kim, mulțumesc.

125
00:25:00,421 --> 00:25:04,837
Și anunță-mă dacă detectivul Luca
este orice altceva decât susținere.

126
00:25:25,421 --> 00:25:27,337
Omul a fost ucis.

127
00:25:27,629 --> 00:25:29,337
Foarte rău.

128
00:25:29,629 --> 00:25:31,587
În Micul Tokyo.

129
00:25:31,879 --> 00:25:33,879
Vrei să vezi fișierul?

130
00:25:36,462 --> 00:25:40,170
Mare. Lucrez cu Charlie Chan.

131
00:25:41,046 --> 00:25:44,504
Charlie Chan este chinez. Sunt coreeană.

132
00:25:44,837 --> 00:25:48,378
Dacă ai de gând să mă insulti,
măcar să faci bine.

133
00:25:52,671 --> 00:25:55,754
În Coreea, te depășesc.

134
00:25:56,046 --> 00:26:00,546
Sunt aici pentru că ai cerut ajutor
pe internetul poliției.

135
00:26:02,587 --> 00:26:06,462
Avem o forță de poliție
ale noastre chiar aici

136
00:26:06,754 --> 00:26:10,212
și facem astfel de lucruri
tot timpul.

137
00:26:10,504 --> 00:26:13,587
- Nu puteai să trimiți un fax?
- Nu.

138
00:26:13,879 --> 00:26:16,712
Sunt aici să opresc un ucigaș.

139
00:26:27,879 --> 00:26:31,129
Detectivul Luca.
Luca... nu arăți italian.

140
00:26:33,587 --> 00:26:35,753
Mama mea este irlandeză, bine?

141
00:26:47,504 --> 00:26:50,795
- Unde mergem?
- Compania comercială Umura.

142
00:26:51,087 --> 00:26:55,587
Dacă tipul nr. 3 a fost lovit, numărul 2
și 1 sunt probabil puțin nervos.

143
00:26:56,046 --> 00:26:58,379
- Asta e mașina ta?
- Da.

144
00:27:00,462 --> 00:27:02,878
Cel puțin e al naibii de american.

145
00:27:05,921 --> 00:27:07,879
Sună bine.

146
00:27:36,212 --> 00:27:38,045
Hi.

147
00:27:38,337 --> 00:27:42,378
- Vă pot ajuta?
- Detectivul Luca să-l vadă pe domnul Nakai.

148
00:27:42,671 --> 00:27:44,629
O clipă, vă rog.

149
00:27:52,587 --> 00:27:54,587
Poți intra acum.

150
00:28:03,087 --> 00:28:05,253
- Domnule Nakai?
- Detectivul Luca, presupun.

151
00:28:05,587 --> 00:28:08,545
M-au informat în față
erai pe drum.

152
00:28:10,171 --> 00:28:14,671
- Cine este prietenul tău?
- Inspectorul Kim de la PD din Seul.

153
00:28:15,171 --> 00:28:17,879
Spune-mi, domnule Nakai,
cum de toată securitatea?

154
00:28:19,087 --> 00:28:21,128
Trăim vremuri grele.

155
00:28:21,421 --> 00:28:23,504
Și devine tot mai greu, nu-i așa?

156
00:28:23,796 --> 00:28:26,587
Da. Vă rog, luați loc.

157
00:28:26,879 --> 00:28:29,212
- Mulţumesc.
- Cu ce ​​vă pot ajuta?

158
00:28:29,504 --> 00:28:34,004
Ei bine, am vrut doar să vă întrebăm câteva
întrebări despre moartea domnului Noda.

159
00:28:36,087 --> 00:28:38,587
- Un lucru groaznic.
- Da.

160
00:28:38,879 --> 00:28:40,837
Spune-mi, ai piste?

161
00:28:41,129 --> 00:28:44,129
Sperăm că ne puteți indica
în direcția corectă.

162
00:28:44,421 --> 00:28:48,921
Se întâmplă ceva în tine
companie despre care ar trebui să știm?

163
00:28:51,337 --> 00:28:54,837
Orice preluari ostile,
ceva de genul asta?

164
00:28:55,129 --> 00:28:56,670
Nu, detectiv.

165
00:28:56,962 --> 00:29:00,795
Și vă asigur că suntem bine
pregătit pentru orice astfel de eveniment.

166
00:29:01,587 --> 00:29:03,337
Asta e cu adevărat stupid.

167
00:29:03,629 --> 00:29:06,087
Sunt yakuza. Nu vor vorbi.

168
00:29:06,379 --> 00:29:10,129
Știi, detective,
înțeleg că ești aici.

169
00:29:10,421 --> 00:29:12,546
Dar spune-mi, de ce să-l aduci aici?

170
00:29:14,712 --> 00:29:19,212
Trebuia să facă curat
locul crimei și nu lăsați indicii,

171
00:29:20,421 --> 00:29:23,046
dar el a eșuat și ai găsit unul.

172
00:29:23,337 --> 00:29:25,587
El știe că de aceea sunt aici.

173
00:29:26,879 --> 00:29:31,379
Și și-a pierdut fața
cu domnul Nakai și cu mine.

174
00:29:33,129 --> 00:29:35,504
Știi că a fost Black Lotus.

175
00:29:36,171 --> 00:29:38,129
Kuranai este aici.

176
00:29:38,462 --> 00:29:40,420
Recunoaște-o.

177
00:29:42,046 --> 00:29:44,712
Doar recunoaște-o. Recunoaste!

178
00:29:45,004 --> 00:29:47,379
În caz contrar, te voi bate.

179
00:29:47,671 --> 00:29:48,921
Hei!

180
00:30:21,504 --> 00:30:23,879
Recunoaste! Recunoaste!

181
00:30:25,921 --> 00:30:28,671
La naiba! Nu!

182
00:30:30,212 --> 00:30:34,712
Ce-i cu tine? Noi doar
am vrut să pun câteva întrebări.

183
00:30:35,129 --> 00:30:37,087
Ce dracu a fost asta?

184
00:30:38,712 --> 00:30:41,253
Afară! Afară!

185
00:30:47,337 --> 00:30:51,837
Vă mulțumim pentru cooperare,
domnule Nakai. Și scuze pentru tavan.

186
00:31:03,587 --> 00:31:07,170
- Despre ce naiba era vorba?
- Nu ai intelege.

187
00:31:07,462 --> 00:31:10,045
Mai bine ai fi fost bine
fă-mă să înțeleg.

188
00:31:10,337 --> 00:31:13,545
Uite, orice carne de vită
tu ai trecut aici,

189
00:31:13,837 --> 00:31:15,795
nu ma intereseaza.

190
00:31:16,129 --> 00:31:19,254
Am dat acest caz în jos
gâtul meu și tu împreună cu el.

191
00:31:19,546 --> 00:31:22,296
Am alte lucruri
Aș prefera să fac.

192
00:31:22,587 --> 00:31:25,462
Acum, ai ceva
vrei sa-mi spui?

193
00:31:29,004 --> 00:31:30,962
Amenda. La naiba!

194
00:31:31,254 --> 00:31:34,212
Dacă asta vrei,
așa o vom juca.

195
00:31:34,504 --> 00:31:39,004
Dar nu-mi agăța niciodată fundul
o margine zdrențuită ca asta din nou. Vreodată.

196
00:32:01,671 --> 00:32:06,171
- Ce voia să ştie?
- Nu sunt chiar sigur.

197
00:32:12,671 --> 00:32:17,171
Matsuyama-san, sunt doar un om de afaceri.
Tot acest război între bande...

198
00:32:18,921 --> 00:32:22,587
- Taci!
- Da, domnule.

199
00:32:22,879 --> 00:32:26,670
Cred că ar trebui să rămâi la afacerea ta.

200
00:32:28,671 --> 00:32:31,671
Te rog să mă ierţi.

201
00:32:33,754 --> 00:32:37,045
Ești bărbat, nu-i așa?
Așa că comportă-te ca una!

202
00:32:37,337 --> 00:32:38,587
Da, domnule.

203
00:32:39,712 --> 00:32:44,170
Ce a fost porcăria aia de Black Lotus
despre care vorbea coreeanul?

204
00:32:45,421 --> 00:32:48,587
Credeam că ai spus
guineele l-au lovit pe Noda San.

205
00:32:49,462 --> 00:32:52,170
Lotusul negru ca Ninja.

206
00:32:53,254 --> 00:32:55,462
Este o legendă de demult.

207
00:33:43,129 --> 00:33:47,504
- Ce? La ce te uiți?
- Fața ta.

208
00:33:48,254 --> 00:33:50,754
ce vrei?
O întâlnire sau ceva?

209
00:33:52,379 --> 00:33:55,629
Nu, doar mă gândeam.

210
00:33:56,462 --> 00:33:58,587
Îmi place mai mult așa.

211
00:33:59,629 --> 00:34:01,587
Dă-te dracu și tu.

212
00:34:22,421 --> 00:34:25,046
Aceasta este o chestiune personală. Așteaptă aici.

213
00:34:25,337 --> 00:34:27,628
Asta nu face parte din anchetă?

214
00:34:27,921 --> 00:34:30,962
Face parte dintr-o anchetă.
Așteaptă aici.

215
00:34:31,254 --> 00:34:33,504
Este de datoria mea să merg cu tine.

216
00:34:44,671 --> 00:34:46,546
Eu, Angelo!

217
00:34:46,837 --> 00:34:49,170
Tony, hei!

218
00:34:49,462 --> 00:34:52,462
- Încă conduci porcăria aia?
- Da.

219
00:34:55,171 --> 00:34:57,129
- Cine este prietenul tău?
- Bună, sunt...

220
00:34:57,421 --> 00:35:01,004
- Nimeni. Îmi spală rufele.
- Ascultă, Tony.

221
00:35:01,296 --> 00:35:03,754
Ești într-o lume de rahat, nu?

222
00:35:04,754 --> 00:35:06,837
Se știe despre tine și Rocco.

223
00:35:07,129 --> 00:35:11,087
Toată lumea știe că ești polițist, omule.
Toată lumea vrea sângele tău.

224
00:35:12,046 --> 00:35:14,004
Sentimentul este reciproc.

225
00:35:14,296 --> 00:35:17,837
Nu, vezi tu, Tony,
nu intelegi.

226
00:35:18,129 --> 00:35:21,670
În mod normal, cineva sub acoperire
intră înăuntru, ei ridică din umeri.

227
00:35:21,962 --> 00:35:24,837
Este prețul mare
de a face afaceri. Dar asta...

228
00:35:25,129 --> 00:35:27,379
Acest lucru este, parcă, atât de nenorocit.

229
00:35:29,087 --> 00:35:31,462
La ce te uiți, nu?

230
00:35:31,754 --> 00:35:33,962
- Fă o plimbare!
- BINE.

231
00:35:40,796 --> 00:35:42,671
Deci, ce e așa naibii?

232
00:35:43,004 --> 00:35:46,087
Nenorocitul de Rocco a avut probleme
pentru început.

233
00:35:46,379 --> 00:35:50,170
Acum asta...
Arată ca un rahat.

234
00:35:50,462 --> 00:35:54,170
E al naibii de stors, e supărat,
își pierde mințile.

235
00:35:54,462 --> 00:35:56,545
Nu a fost niciodată prea stabil
pentru început.

236
00:35:58,004 --> 00:36:02,254
- L-ai văzut? E prin preajmă?
- L-am văzut aici? Nu. La naiba, nu.

237
00:36:02,587 --> 00:36:05,087
Dacă ar fi, ar fi fost
agravează lucrurile.

238
00:36:05,379 --> 00:36:07,712
Tony, tu aduci
prietenul tau de aici...

239
00:36:08,004 --> 00:36:10,295
- Asta nu se întâmplă.
- Uită de el.

240
00:36:10,587 --> 00:36:14,170
Acești oameni și-au depășit liniile
asta nu ar trebui traversat.

241
00:36:14,462 --> 00:36:17,212
Adică, gazonul este destul de mic
pentru început.

242
00:36:17,504 --> 00:36:19,962
al naibii de yakuza.
Ei împing, omule.

243
00:36:20,254 --> 00:36:23,337
Destul de curând, Familia
va împinge înapoi.

244
00:36:24,379 --> 00:36:28,879
Nu am mai văzut așa ceva de la
Frații Cassini au fost loviți în '85.

245
00:36:29,379 --> 00:36:32,087
iti spun eu,
ceva se va întâmpla.

246
00:36:32,379 --> 00:36:35,045
Ceva mare și atât de rău
urmează să...

247
00:36:35,337 --> 00:36:38,670
- Angelo, calmează-te.
- Sigur.

248
00:36:40,212 --> 00:36:42,170
Ascultă, Tony...

249
00:36:43,254 --> 00:36:47,754
Fă-mi o favoare și scoate-l de aici
înainte de a începe la locul meu de afaceri.

250
00:36:50,087 --> 00:36:54,170
La ce te uiți? huh?
Ești în cabina mea. Scoală-te.

251
00:36:55,754 --> 00:36:57,712
Hai, te rog.

252
00:37:04,962 --> 00:37:07,003
Timpul de joacă s-a terminat, băieți.

253
00:37:07,296 --> 00:37:11,796
Ascultă-l pe prietenul tău, Gook.
Sau gook nu vorbește engleză?

254
00:37:12,254 --> 00:37:14,295
Da, vorbesc engleza.

255
00:37:14,587 --> 00:37:16,503
Și eu sunt polițist.

256
00:37:16,837 --> 00:37:18,837
Ooh, mare afacere.

257
00:37:19,962 --> 00:37:22,003
Vai, vai!

258
00:37:22,296 --> 00:37:24,087
La dracu '!

259
00:37:27,171 --> 00:37:31,254
Pleacă naibii de aici!
Ieși naiba!

260
00:37:33,921 --> 00:37:37,671
- Îți faci prieteni oriunde mergi.
- Au fost lipsiți de respect.

261
00:37:37,962 --> 00:37:41,295
În țara mea, niciun polițist
ar fi tratat vreodată așa.

262
00:37:41,587 --> 00:37:45,337
Știi ce? Acesta nu este al tău
țară și nu ești polițist aici.

263
00:37:45,629 --> 00:37:47,587
Deci, dacă nu-ți place, du-te acasă.

264
00:37:47,879 --> 00:37:52,045
Am o crimă de rezolvat
iar tu nu ești altceva decât în felul meu.

265
00:37:57,504 --> 00:37:59,837
Tu și cu mine mergem
pentru a ajunge la o înțelegere.

266
00:38:00,129 --> 00:38:03,420
Îți dorești atât de mult să te lupți cu cineva,
lupta cu mine.

267
00:38:05,254 --> 00:38:08,545
- Nu vreau să mă lupt cu tine.
- Atunci spune-mi ce se întâmplă.

268
00:38:08,837 --> 00:38:12,628
Ce sa întâmplat în biroul lui Nakai?
Ce știi despre moartea lui Noda?

269
00:38:12,921 --> 00:38:16,879
Ți-am spus, nu vei înțelege.
Este de datoria mea să fiu aici.

270
00:38:17,171 --> 00:38:20,296
- Nu am de ales.
- Nu-mi spui ce se întâmplă?

271
00:38:20,587 --> 00:38:22,753
- Nu.
- La naiba!

272
00:38:25,796 --> 00:38:29,712
Ascultă, inspector Kim, pentru că
acesta este scurt și dulce.

273
00:38:30,004 --> 00:38:33,962
Ori vei revărsa puțin
adevăr sau vărsă puțin sânge.

274
00:38:36,629 --> 00:38:40,295
- Ce va fi?
- Tu ești singurul care va sângera.

275
00:38:40,587 --> 00:38:44,587
Ești un polițist teribil.
Nu e de mirare că țara asta e nenorocită.

276
00:39:52,046 --> 00:39:54,212
Dă-i drumul înainte să chem poliția.

277
00:39:54,504 --> 00:39:56,337
Eu sunt polițist.

278
00:40:30,587 --> 00:40:32,628
Numele lui este Kuranai,

279
00:40:32,921 --> 00:40:35,796
care înseamnă „întuneric gol”.

280
00:40:37,171 --> 00:40:41,212
El este cel mai mortal asasin
care a trăit vreodată.

281
00:40:44,254 --> 00:40:46,670
Cum îl găsim?

282
00:40:47,004 --> 00:40:50,629
Trebuie să ne întoarcem la yakuza
și începe de acolo.

283
00:41:03,004 --> 00:41:06,087
domnilor.
Mă bucur că te-ai întors.

284
00:41:06,379 --> 00:41:10,879
Speram la oportunitate
să-mi cer scuze pentru comportamentul domnului Sato.

285
00:41:11,254 --> 00:41:13,379
Și eu îmi cer scuze, domnule Nakai.

286
00:41:14,421 --> 00:41:16,837
Știi de ce suntem aici.

287
00:41:17,129 --> 00:41:19,087
Da.

288
00:41:20,462 --> 00:41:24,462
Detectivul Luca, exploatațiile noastre la
Compania comercială Umura sunt vaste,

289
00:41:24,754 --> 00:41:26,712
dar suntem subcapitalizați.

290
00:41:27,046 --> 00:41:29,087
Am căutat cu prostie
anumiti parteneri

291
00:41:29,379 --> 00:41:32,129
ale căror resurse de numerar
au fost mai mari decât ale noastre.

292
00:41:32,421 --> 00:41:36,337
Nu aveam nicio idee atunci
cu ce ne implicam.

293
00:41:37,171 --> 00:41:40,796
Acum partenerii noștri
aproape că au preluat controlul.

294
00:41:41,962 --> 00:41:45,545
Aspirațiile lor aici în America
sunt grozave.

295
00:41:45,837 --> 00:41:49,753
Ambiția lor i-a adus
în contradicție cu o altă companie.

296
00:41:50,046 --> 00:41:53,254
O companie in care cred
esti familiarizat cu.

297
00:41:53,587 --> 00:41:58,087
Acum această rivalitate devine amară. Ce
a fost cândva concurența se poate transforma în război.

298
00:41:59,254 --> 00:42:02,962
Pur și simplu nu este suficient spațiu
nici bani pentru a merge în jur.

299
00:42:04,212 --> 00:42:06,962
Acum cred că există
o terță parte implicată.

300
00:42:08,712 --> 00:42:13,212
Un concurent mai nemilos și
flămând de putere decât celelalte două la un loc.

301
00:42:14,129 --> 00:42:16,504
Putem opri toate astea.

302
00:42:16,796 --> 00:42:19,796
Putem pune capăt.
Dar avem nevoie de ajutorul tău.

303
00:42:20,921 --> 00:42:23,254
Nu pot face nimic.

304
00:42:23,546 --> 00:42:28,046
Și, detective, „Atât de urât un cer
se limpezește nu fără furtună”.

305
00:42:41,171 --> 00:42:44,004
- Când se va întâmpla?
- În seara asta.

306
00:42:44,296 --> 00:42:47,712
Nakai, omul numărul 2 al yakuza,
va muri.

307
00:42:48,004 --> 00:42:50,629
Sunteți siguri, oameni buni
stii ce faci?

308
00:42:50,921 --> 00:42:53,712
- Cred că ne putem descurca.
- Pot fi.

309
00:42:55,879 --> 00:42:59,920
Dar nu eu sunt cel care pariază
viața mea pe asta, așa că nu te dracu.

310
00:43:00,212 --> 00:43:03,337
- Prea mulți oameni se vor uita.
- Lasă-i.

311
00:43:03,629 --> 00:43:06,795
Lucrez la fel de bine cu un public.

312
00:43:49,462 --> 00:43:52,170
Deci, Sato San,

313
00:43:52,462 --> 00:43:56,170
crezi că era Eyeties
care l-a lovit pe Noda San?

314
00:43:56,462 --> 00:43:59,128
Da. Nimeni altcineva
ar avea bile.

315
00:44:04,337 --> 00:44:06,337
Se pare că nu.

316
00:44:15,254 --> 00:44:17,879
te-am asteptat.

317
00:44:54,337 --> 00:44:56,503
Tony, inspectorul Kim.
Ce ai?

318
00:44:56,796 --> 00:45:01,129
Hei, căpitane.
Cinci morți, toți yakuza.

319
00:45:01,421 --> 00:45:04,504
Acesta este Nakai.
L-am întrebat în această după-amiază.

320
00:45:04,796 --> 00:45:06,587
E o mizerie.

321
00:45:06,879 --> 00:45:09,629
- Ce crezi că s-a întâmplat?
- Nu știu.

322
00:45:09,962 --> 00:45:12,503
Yakuza și mafia
am o ceartă...

323
00:45:12,837 --> 00:45:17,045
Aceste crime au fost comise
de omul care a ucis-o pe Noda.

324
00:45:17,337 --> 00:45:19,920
Asta nu are nimic de-a face
cu mafia ta.

325
00:45:21,671 --> 00:45:24,754
Ceva ce trebuie să știu aici, Tony?

326
00:45:25,046 --> 00:45:26,754
Nimic încă, căpitane.

327
00:45:27,046 --> 00:45:31,546
Kim are o bănuială cine stă în spatele asta,
dar nu avem nimic utilizabil.

328
00:45:31,921 --> 00:45:34,796
- Totuși, lucrăm în orice unghi.
- Bine.

329
00:45:35,087 --> 00:45:38,878
Asculta. Aceste vomitari vor
să ne depărtăm unul de altul, nu prea îmi pasă.

330
00:45:39,171 --> 00:45:42,629
Dar este un lucru când se întâmplă
pe vreo alee din spate

331
00:45:42,921 --> 00:45:46,629
si altceva cand
se află în fața unui grup de meseni.

332
00:45:46,921 --> 00:45:51,421
Dacă acesta este un război între mafie și
yakuza, rahatul chiar va zbura.

333
00:45:52,421 --> 00:45:56,879
Am luat multă căldură și te-am pus înapoi
în rotație după ce acea fată a fost ucisă.

334
00:45:57,171 --> 00:46:00,671
M-ai dezamăgit cu asta
iar amândoi prăjim.

335
00:46:01,379 --> 00:46:05,087
Mai bine ai lucra
mai mult decât un unghi nenorocit.

336
00:46:05,379 --> 00:46:08,712
Nu putem avea un război
între mafie și yakuza.

337
00:46:09,004 --> 00:46:10,712
- Știu.
- E clar?

338
00:46:12,171 --> 00:46:14,087
Cristal.

339
00:46:34,587 --> 00:46:37,628
Vărul meu preferat
chiar vine să mă vadă.

340
00:46:37,962 --> 00:46:40,462
Sunt atât de ocupat la restaurant.

341
00:46:50,504 --> 00:46:53,837
Deci, la ce îi datorez
onoarea acestei vizite?

342
00:46:54,129 --> 00:46:57,087
Paul, știi că urăsc să te deranjez.

343
00:46:57,379 --> 00:47:01,045
Zilele trecute, câțiva băieți
vino in locul meu,

344
00:47:01,337 --> 00:47:03,253
unul dintre ele o pantă,

345
00:47:03,546 --> 00:47:05,504
și încearcă să mă scuture.

346
00:47:05,796 --> 00:47:10,087
Acum, mă cunoști. În mod normal, este ca,
— Ieși din nenorocitul de magazin! Corect?

347
00:47:10,379 --> 00:47:12,879
Dar nu stiu. Cu tipii astia...

348
00:47:13,171 --> 00:47:15,712
De ce nu mi-ai adus asta
mai devreme?

349
00:47:17,962 --> 00:47:19,920
Mi-a fost frică.

350
00:47:20,212 --> 00:47:24,712
Au spus că vor
arde-mi magazinul dacă ți-am spus.

351
00:47:25,837 --> 00:47:29,712
Al naibii de yakuza! Cât timp
o să lăsăm rahatul asta să continue?

352
00:47:30,004 --> 00:47:34,337
Cât naiba? iti spun eu,
Sunt bolnav și obosit. Capisci?

353
00:47:34,671 --> 00:47:39,087
Până acum nu au fost împinși prea tare,
Paul. Doar rahat de gazon.

354
00:47:39,379 --> 00:47:41,879
Dar la locul lui Angelo, asta merge prea departe.

355
00:47:42,171 --> 00:47:45,421
- Poate că este timpul să trimitem un mesaj.
- Da, am putea.

356
00:47:46,212 --> 00:47:48,878
Să vedem unde se duce chestia asta,
huh?

357
00:47:57,379 --> 00:47:59,337
Al naibii de yakuza!

358
00:48:08,837 --> 00:48:10,795
Ești bine?

359
00:48:13,754 --> 00:48:16,087
Trebuie să-l găsesc pe Kuranai.

360
00:48:19,629 --> 00:48:23,087
Cred că știu ceva
asta te va face sa te simti mai bine.

361
00:48:23,379 --> 00:48:25,337
Haide.

362
00:48:42,421 --> 00:48:45,004
Trebuie să-ți cer scuze, detective.

363
00:48:45,296 --> 00:48:47,337
Știu că am fost dificil.

364
00:48:48,671 --> 00:48:51,379
Da, ai fost
o durere regală în fund.

365
00:48:51,671 --> 00:48:54,754
Dar, din moment ce suntem în afara serviciului,
de ce nu-mi spui Tony?

366
00:48:55,046 --> 00:48:57,004
Mulțumesc, Tony.

367
00:49:02,254 --> 00:49:05,087
Când am spus că vânăm
un bărbat, Kuranai,

368
00:49:05,379 --> 00:49:07,837
am vorbit din experienta.

369
00:49:08,796 --> 00:49:10,754
Îl cunosc pe acest om.

370
00:49:13,171 --> 00:49:16,837
Cu ani în urmă, am investigat
un sindicat al crimei

371
00:49:17,129 --> 00:49:19,837
numită Societatea Lotusului Negru.

372
00:49:21,671 --> 00:49:24,421
Majoritatea spun că nu există,

373
00:49:24,712 --> 00:49:28,420
dar sunt reale,
si foarte periculos.

374
00:49:28,712 --> 00:49:30,878
Ei lucrează în umbră,

375
00:49:31,171 --> 00:49:33,087
păstrează totul complet secret.

376
00:49:34,754 --> 00:49:39,254
Știam că cineva preia unele
ale marilor Triade din yakuza.

377
00:49:40,712 --> 00:49:44,837
Am săpat mai adânc
și s-a apropiat de adevăr.

378
00:49:50,796 --> 00:49:53,712
Și apoi, cineva a observat.

379
00:49:59,296 --> 00:50:01,296
Atunci ce sa întâmplat?

380
00:50:01,587 --> 00:50:05,587
Trebuia să fiu un exemplu.
Un avertisment.

381
00:50:05,879 --> 00:50:09,420
Kuranai este un asasin
pentru Societatea Lotusului Negru.

382
00:50:10,671 --> 00:50:13,796
Eram obsedat de Lotusul Negru

383
00:50:14,129 --> 00:50:16,670
și a lucrat târziu într-o noapte.

384
00:50:21,296 --> 00:50:23,254
Era soția mea.

385
00:50:24,296 --> 00:50:26,254
Și fiul meu plânge.

386
00:50:29,254 --> 00:50:31,212
Atunci nimic.

387
00:50:39,421 --> 00:50:42,004
Am ajuns acasă cât de repede am putut.

388
00:50:46,171 --> 00:50:48,504
Am întârziat.

389
00:51:24,546 --> 00:51:28,546
Am băut prea mult, cariera mea a avut de suferit

390
00:51:28,837 --> 00:51:31,212
iar Kuranai și-a atins scopul.

391
00:51:31,504 --> 00:51:34,337
Am încetat să mai investighez
Lotusul Negru.

392
00:51:42,254 --> 00:51:44,629
Dar nu am uitat niciodată.

393
00:51:49,879 --> 00:51:53,879
Nu mă voi opri niciodată din vânătoare
omul care mi-a ucis familia.

394
00:51:54,171 --> 00:51:57,296
De aceea sunt aici. Să-l omoare.

395
00:51:57,629 --> 00:52:02,087
Nu mă voi odihni până nu mă simt
sângele lui curgând prin mâinile mele.

396
00:52:05,462 --> 00:52:07,420
Obsesie.

397
00:52:08,629 --> 00:52:10,670
Am ceva experiență cu asta.

398
00:52:30,046 --> 00:52:32,129
Inspector Kim, nu...

399
00:52:33,171 --> 00:52:35,171
faci karaoke?

400
00:52:37,671 --> 00:52:41,837
Știi ce?
În Coreea, ei îmi spun Elvis.

401
00:52:42,129 --> 00:52:44,087
Vrei să auzi?

402
00:52:47,504 --> 00:52:49,920
Mulțumesc foarte mult, detectiv Luca,

403
00:52:50,212 --> 00:52:52,170
pentru o noapte atât de grozavă.

404
00:52:52,462 --> 00:52:56,962
- Ți-am spus să-mi spui Tony.
- Bine, și tu îmi spui și mie Tony.

405
00:52:59,337 --> 00:53:01,878
- Tony Doi. Tony Doi.
- Doi Tonies!

406
00:53:02,171 --> 00:53:05,004
- Hei, taxi!
- Hei, taxi! Opriți aici!

407
00:53:06,129 --> 00:53:10,087
- Taxi!
- Oh, asta e grozav.

408
00:53:10,379 --> 00:53:12,337
ticălos!

409
00:53:14,046 --> 00:53:16,087
Este o pronunție bună.

410
00:53:59,129 --> 00:54:02,670
- Ai văzut cine a fost?
- Nu, sa întâmplat prea repede.

411
00:54:02,962 --> 00:54:06,545
Să vă spun ce, inspector Kim.
E timpul să schimbăm regulile.

412
00:54:06,837 --> 00:54:10,878
M-am săturat să fiu o țintă.
Lăsați pe altcineva să poarte un ochi.

413
00:54:11,171 --> 00:54:12,712
Sunt de acord.

414
00:54:29,671 --> 00:54:32,171
Data viitoare când vei fi înghițit,
fă-o mai aproape de casă.

415
00:54:32,462 --> 00:54:36,503
În acest fel, nu irosești contribuabilii
banii ajung înapoi la mașina ta.

416
00:54:36,796 --> 00:54:39,587
- Da da.
- Buna dimineata, domnule.

417
00:54:42,171 --> 00:54:44,087
Mare.

418
00:54:57,171 --> 00:54:59,754
La naiba! A fost bine ieri.

419
00:55:01,879 --> 00:55:04,254
Ieși din mașină.
Ieși! Chiar acum!

420
00:55:28,212 --> 00:55:30,170
De obicei, ei doar remorcă.

421
00:55:54,712 --> 00:55:56,753
Tony, ce dracu se întâmplă?

422
00:55:57,087 --> 00:56:00,212
„Încă conduci
porcăria aia, Tony?

423
00:56:00,504 --> 00:56:02,754
Îți amintești că m-ai întrebat asta, Angelo?

424
00:56:03,087 --> 00:56:05,128
Nu o mai conduc.

425
00:56:05,421 --> 00:56:07,504
nu stiu ce vorbesti...

426
00:56:09,921 --> 00:56:14,046
Știu că joci ambele părți ale
strada. vreau sa stiu cu cine.

427
00:56:14,337 --> 00:56:16,253
Suge-mi pula.

428
00:56:23,879 --> 00:56:27,504
Ai aproximativ două secunde să vorbești,
deci ar fi bine să începi acum.

429
00:56:27,796 --> 00:56:29,629
nu stiu nimic.

430
00:56:30,337 --> 00:56:32,795
nu stiu nimic.
nu stiu nimic.

431
00:56:33,087 --> 00:56:35,087
nu stiu nimic!

432
00:56:39,379 --> 00:56:41,712
A fost al naibii de Rocco!

433
00:56:42,046 --> 00:56:44,296
El și alt tip, o pantă.

434
00:56:44,587 --> 00:56:48,087
Au venit cu o noapte înainte de tine
și m-au pus să le spun.

435
00:56:48,379 --> 00:56:51,837
Au încercat să mă îndepărteze.
Nu-mi pasă de ce m-ai pus la cale.

436
00:56:55,296 --> 00:56:59,421
- Cum arăta asiaticul?
- Nu ştiu, omule. A fost...

437
00:56:59,754 --> 00:57:01,712
Era întuneric, știi, și eu...

438
00:57:02,004 --> 00:57:04,837
Nu, nu!
Nu am avut ocazia să-l văd.

439
00:57:05,129 --> 00:57:07,087
Tony, jur.

440
00:57:09,254 --> 00:57:11,545
Uită-te la mine! Uită-te la mine!

441
00:57:11,837 --> 00:57:13,712
Mă uit la tine!

442
00:57:14,712 --> 00:57:16,670
Unde e Rocco?

443
00:57:19,879 --> 00:57:21,420
La dracu '!

444
00:57:22,046 --> 00:57:24,337
Unde e Rocco?

445
00:57:24,629 --> 00:57:28,254
Nu știu.
Și familia îl caută.

446
00:57:28,546 --> 00:57:31,254
OK, Tony? Tony, mi-e frică.

447
00:57:32,712 --> 00:57:34,962
Nu știu, Tony.

448
00:57:51,754 --> 00:57:54,087
Hei, Tony...

449
00:57:55,087 --> 00:57:57,087
Ce ai de gând să faci cu mine?

450
00:57:58,254 --> 00:58:00,212
nu o voi oferi,

451
00:58:00,504 --> 00:58:02,462
dar daca intreaba cineva,

452
00:58:02,754 --> 00:58:06,920
Am de gând să te supăr
pentru fiecare lucru de rahat pe care l-ai făcut vreodată.

453
00:58:07,212 --> 00:58:10,837
Fiecare întoarcere pe care ai făcut-o vreodată,
fiecare nume la care ai renunțat vreodată.

454
00:58:11,504 --> 00:58:15,629
Fiecare mafiot din oraș va ști
că ești informatorul meu.

455
00:58:21,921 --> 00:58:23,962
Râul este rece și adânc, Angelo.

456
00:58:24,254 --> 00:58:26,962
Te gândești la asta.

457
00:58:27,254 --> 00:58:30,920
Te gandesti la asta,
și te rogi să nu te întrebe nimeni.

458
00:58:41,087 --> 00:58:44,295
- Cine este acest Rocco?
- El este problema mea, nu preocuparea ta.

459
00:58:46,546 --> 00:58:51,004
Atâta timp cât sunt cu tine,
el este și problema mea. Vreau să știu.

460
00:58:54,087 --> 00:58:58,128
Mafia. Era musculos
pentru familia Fiorino.

461
00:58:58,421 --> 00:59:00,837
Se rotea și se ocupa
pe lateral.

462
00:59:01,129 --> 00:59:05,337
Droguri, prostituție, extorcare.
Numiți, era interesat de asta.

463
00:59:05,629 --> 00:59:09,087
Lucram sub acoperire,
încercând să ajungă lângă el.

464
00:59:09,379 --> 00:59:13,462
Dar când am luat în sfârșit contactul,
totul a mers în lateral.

465
00:59:13,754 --> 00:59:16,754
Un polițist și un spectator nevinovat
au fost uciși.

466
00:59:17,046 --> 00:59:21,546
Informatorul tău a spus că Rocco
l-a vizitat cu un asiatic.

467
00:59:21,837 --> 00:59:24,962
crezi
ar fi fost yakuza?

468
00:59:25,254 --> 00:59:29,754
Angelo este un rahat mincinos, dar are dreptate
despre Familie și yakuza.

469
00:59:30,046 --> 00:59:34,546
Dacă Rocco a avut probleme cu Mafia,
nu s-ar îndrepta către yakuza.

470
00:59:35,087 --> 00:59:37,462
Dacă nu yakuza,
ce zici de inamicul lor?

471
00:59:38,421 --> 00:59:42,921
Societatea Black Lotus preia mereu controlul
sindicatelor prin uciderea liderilor lor.

472
00:59:46,004 --> 00:59:48,712
Nu știu, Kim.
chiar nu stiu.

473
00:59:50,212 --> 00:59:54,712
M-am săturat să mă gândesc la rahatul ăsta.
Mi-ar plăcea puțină relaxare.

474
00:59:55,087 --> 00:59:56,878
- Te joci?
- Sigur.

475
01:00:47,962 --> 01:00:49,920
Nimic asemănător.

476
01:00:50,379 --> 01:00:53,045
Într-o oră,
te vei simți ca un milion de dolari.

477
01:00:54,629 --> 01:00:58,712
- Hei, Tony, ce-i cu Bruce Lee?
- Bruce Lee este chinez. Sunt coreeană.

478
01:01:58,962 --> 01:02:00,920
Vrei să faci câteva runde?

479
01:02:04,921 --> 01:02:06,879
Nu!

480
01:02:09,171 --> 01:02:11,879
Spune-mi, Kim, de ce ai făcut-o
deveni polițist?

481
01:02:13,087 --> 01:02:15,045
tatăl meu.

482
01:02:16,754 --> 01:02:20,920
Era cel mai tânăr inspector șef
vreodată în poliția din Seul.

483
01:02:23,337 --> 01:02:26,337
Nu a fost nicio întrebare
că l-aș urma.

484
01:02:27,504 --> 01:02:30,420
Dar tu, detectiv Luca?

485
01:02:30,712 --> 01:02:34,295
- M-am alăturat și din cauza tatălui meu.
- Oh, era poliţist?

486
01:02:35,504 --> 01:02:37,337
Mafia.

487
01:02:37,629 --> 01:02:39,795
Era un om făcut.

488
01:02:40,087 --> 01:02:42,712
Era un om cu fund
pentru familia Fiorino.

489
01:02:43,004 --> 01:02:45,129
A vărsat mult sânge.

490
01:02:45,421 --> 01:02:47,962
- Unde este acum?
- E mort.

491
01:02:49,462 --> 01:02:51,545
Si mama mea.

492
01:02:51,837 --> 01:02:53,795
Au fost împușcați.

493
01:03:01,296 --> 01:03:04,421
Erau amândoi morți
înainte să lovească pământul.

494
01:03:06,754 --> 01:03:09,170
Nu l-am cunoscut niciodată cu adevărat pe tatăl meu.

495
01:03:10,171 --> 01:03:14,421
Cred că m-am gândit să-l aduc înapoi
fiind poliţist.

496
01:03:14,712 --> 01:03:16,670
Du-te după mafie.

497
01:03:18,462 --> 01:03:20,795
Încercați să compensați
lucrurile pe care le-a făcut.

498
01:03:26,046 --> 01:03:30,546
Știi, Tony, nu ești
responsabil pentru ceea ce a făcut tatăl tău.

499
01:03:34,962 --> 01:03:38,712
Nu mai mult decât ești
pentru ceea ce au făcut Kuranai.

500
01:03:52,712 --> 01:03:55,087
Ne-am împlinit
partea noastră a târgului.

501
01:03:55,379 --> 01:03:59,087
- Este timpul ca tu să-l îndeplinești pe al tău.
- Nu vă faceți griji.

502
01:03:59,379 --> 01:04:02,087
Încercarea ta
să arunce în aer domnul Luca a eșuat.

503
01:04:02,379 --> 01:04:04,587
Salvează-ți îngrijorarea
pentru ceva care contează.

504
01:04:04,921 --> 01:04:09,421
Ca tipul numărul 2 în familie,
Spano. Este mâna dreaptă a lui Fiorino.

505
01:04:09,754 --> 01:04:12,420
Crede-mă, domnule Rocco,

506
01:04:12,754 --> 01:04:16,087
monitorizăm această situație
cu mare interes.

507
01:04:17,462 --> 01:04:21,128
Situația aceea
este pe cale să fie explodat.

508
01:04:36,796 --> 01:04:38,504
E atât de liniștit.

509
01:04:40,212 --> 01:04:43,087
- Nimeni nu se încurcă cu Biserica.
- Corect.

510
01:04:46,004 --> 01:04:48,795
Apreciez că ai venit aici
cu mine.

511
01:04:49,087 --> 01:04:51,420
- Voi fi doar o secundă.
- BINE.

512
01:04:54,254 --> 01:04:56,087
Îmi place acest loc.

513
01:04:56,379 --> 01:04:58,837
Cred că voi lua o secundă
ale mele.

514
01:06:03,754 --> 01:06:07,087
- Kim, ești un jucător de noroc?
- Da.

515
01:06:07,379 --> 01:06:10,629
Ce zici, ne acoperim pariurile
putin inainte sa plecam?

516
01:06:10,962 --> 01:06:13,378
Îi voi arunca ceva lui Buddha

517
01:06:13,671 --> 01:06:16,087
si vezi
ce poți face cu Dumnezeu.

518
01:06:17,629 --> 01:06:22,129
BINE. Bate din palme de două ori pentru a fi sigur
Dumnezeul tău ascultă.

519
01:06:31,129 --> 01:06:34,379
Domnule Doamne, am aprecia

520
01:06:34,671 --> 01:06:37,671
dacă nu ne omori
în următoarele câteva zile.

521
01:06:38,962 --> 01:06:42,753
Și... vă rog să-i cumpărați lui Tony o mașină nouă.

522
01:06:44,087 --> 01:06:45,753
Multumesc.

523
01:06:46,046 --> 01:06:48,421
- E rândul meu?
- Da.

524
01:06:49,629 --> 01:06:51,587
Eu, Buddha,

525
01:06:51,879 --> 01:06:55,754
te rog lasa-i pe cei rai
prind durerea de data asta

526
01:06:56,087 --> 01:06:59,170
și ajută-ne să dăm cu piciorul în fund serios.

527
01:07:00,379 --> 01:07:02,254
Amin.

528
01:07:43,171 --> 01:07:45,754
- Aruncați o minge bună, domnule Spano.
- L-am prins.

529
01:07:46,046 --> 01:07:49,379
Mă săruți în fund
nu mă va împiedica să-l dau cu piciorul pe al tău.

530
01:07:49,712 --> 01:07:52,212
Oricum, ce spun mereu?

531
01:07:52,504 --> 01:07:55,629
- Lăsați întotdeauna unul în picioare. Știu.
- Da.

532
01:07:55,921 --> 01:07:59,712
Unul acela o să spună
toată lumea ce prost sunt.

533
01:08:00,004 --> 01:08:01,962
Speriați-i fără rahat.

534
01:08:11,087 --> 01:08:12,712
Atenție!

535
01:09:30,171 --> 01:09:31,629
Atenție.

536
01:09:33,796 --> 01:09:35,379
La naiba!

537
01:09:38,337 --> 01:09:39,753
La dracu.

538
01:10:00,337 --> 01:10:04,295
- Care te grăbești acolo, Bobby?
- Rocco, nenorocitule!

539
01:10:07,337 --> 01:10:10,212
Bobby, nu fi așa. Haide.

540
01:10:10,546 --> 01:10:15,046
Crezi că nu știam despre tine?
Nu vei rezista două zile acolo.

541
01:10:17,171 --> 01:10:20,671
Bobby, mă descurcam eu
toată hârtia ta.

542
01:10:20,962 --> 01:10:24,212
Știu cine e acolo.
Nu sunt îngrijorat.

543
01:10:24,504 --> 01:10:26,462
Nu pot să cred că te-ai întors.

544
01:10:26,754 --> 01:10:29,504
După ce familia a terminat
pentru tine, dracului...

545
01:10:29,796 --> 01:10:32,421
Dacă nu eram eu,
ar fi altcineva.

546
01:10:32,712 --> 01:10:36,503
Care este diferența?
E doar afaceri.

547
01:10:38,837 --> 01:10:41,045
Doare, nu, Bob?

548
01:10:43,504 --> 01:10:45,920
Lăsați întotdeauna unul în picioare.

549
01:10:50,337 --> 01:10:51,920
Nu în seara asta.

550
01:11:13,462 --> 01:11:16,962
Fecior de curva.
Bobby e mort.

551
01:11:17,254 --> 01:11:19,587
Fiu de cățea!

552
01:11:19,921 --> 01:11:22,504
- Cine naiba a făcut-o?
- Nu știm, domnule Fiorino.

553
01:11:22,837 --> 01:11:25,712
Dar i-a scos pe toți
în loc. Nici unul...

554
01:11:26,004 --> 01:11:27,962
Nenorociții de yakuza au făcut-o!

555
01:11:28,254 --> 01:11:30,545
Ăsta a făcut-o!

556
01:11:30,837 --> 01:11:33,170
Îi ai pe toți acum.

557
01:11:33,462 --> 01:11:35,587
O să mergem la război.

558
01:11:46,129 --> 01:11:48,629
Acesta este Bobby Spano.

559
01:11:49,504 --> 01:11:51,462
A fost Bobby Spano.

560
01:11:52,629 --> 01:11:56,670
Este capo în familia Fiorino.
Ce baie de sânge.

561
01:11:57,004 --> 01:11:59,337
Mă simt ca Rocco
a fost responsabil pentru asta.

562
01:11:59,629 --> 01:12:02,629
Rocco? Nu face parte din familie?

563
01:12:02,962 --> 01:12:06,753
Da. Dar l-ai auzit pe Angelo.
A avut probleme cu Familia.

564
01:12:07,046 --> 01:12:11,004
Deci, nu știu, poate a vrut
să-i lovească înainte să-l lovească.

565
01:12:11,296 --> 01:12:15,087
Sau poate că face

566
01:12:15,379 --> 01:12:19,254
ce Societatea Lotusului Negru
se descurcă cu yakuza.

567
01:12:20,171 --> 01:12:24,087
Tăiați capul unui șarpe
iar trupul moare.

568
01:12:26,754 --> 01:12:28,712
Poate că lucrează împreună.

569
01:12:29,712 --> 01:12:34,212
Dacă Kuranai lovește yakuza,
iar Rocco strică mafia...

570
01:12:35,087 --> 01:12:39,003
Aceste organizații se urăsc între ele,
așa că s-ar învinovăți unul pe altul.

571
01:12:39,296 --> 01:12:41,254
Acum avem un război.

572
01:12:41,546 --> 01:12:45,587
Apoi, când ambele părți
s-au slăbit unul pe altul,

573
01:12:45,921 --> 01:12:49,004
Lotusul Negru intervine,

574
01:12:49,296 --> 01:12:51,546
luând controlul asupra yakuza.

575
01:12:51,879 --> 01:12:54,087
Corect, iar Rocco preia mafia.

576
01:12:54,379 --> 01:12:58,087
Ei deja lucrează împreună,
deci între ei doi,

577
01:12:58,379 --> 01:13:01,337
se coase
toate operațiunile orașului.

578
01:13:02,129 --> 01:13:04,337
Știi ce trebuie să facem acum?

579
01:13:04,629 --> 01:13:08,087
Trebuie să ne protejăm
câteva pungi de piele.

580
01:13:08,379 --> 01:13:11,670
Nu, ăsta sunt „scumbags”.

581
01:13:11,962 --> 01:13:16,253
ticăloşi. Mulțumesc pentru predare.
Ești un ticălos.

582
01:13:30,754 --> 01:13:34,962
Angelo era bine plătit
pentru aceste informații.

583
01:13:37,546 --> 01:13:41,254
După cum credeam, familia Fiorino

584
01:13:41,587 --> 01:13:45,045
a fost responsabil
pentru moartea lui Nakai și Noda.

585
01:13:46,712 --> 01:13:50,337
Ei vor război,
le dăm cu plăcere.

586
01:14:04,212 --> 01:14:06,170
Toată lumea relaxează-te!

587
01:14:06,462 --> 01:14:09,170
Îți vom împrumuta domo.

588
01:14:09,462 --> 01:14:11,712
Îl vom aduce înapoi sănătos și sigur.

589
01:14:12,046 --> 01:14:15,754
Până atunci, nu te vreau
a face orice.

590
01:14:16,046 --> 01:14:19,087
Fără luptă, fără ucidere, nimic.

591
01:14:19,837 --> 01:14:22,087
Înțelegi?

592
01:14:24,879 --> 01:14:26,629
Spune-le.

593
01:14:44,754 --> 01:14:47,087
- La dracu de yin și yang!
- Taci!

594
01:14:56,546 --> 01:14:59,212
- Ce naiba?
- Taci.

595
01:15:00,004 --> 01:15:03,129
Știu că nu mă placi
mai mult decât îmi place de tine.

596
01:15:03,421 --> 01:15:06,296
Dar am informații
poate vrei să auzi.

597
01:15:07,379 --> 01:15:11,087
Războiul ăsta îl aveți amândoi
merge mai departe, e un rahat de rahat.

598
01:15:12,504 --> 01:15:17,004
Te-ai jucat pentru ciudăţeni şi
ești prea plin de ură ca să-ți dai seama.

599
01:15:17,504 --> 01:15:22,004
Rocco este responsabil pentru ceea ce sa întâmplat
la bowling. O voi dovedi.

600
01:15:22,671 --> 01:15:26,421
Și Noda și Nakai au fost uciși amândoi
de un asasin

601
01:15:26,712 --> 01:15:28,670
cunoscut sub numele de Kuranai.

602
01:15:28,962 --> 01:15:32,670
Un sindicat exterior din Asia
numită Societatea Lotusului Negru

603
01:15:32,962 --> 01:15:35,253
este responsabil pentru toate acestea.

604
01:15:35,546 --> 01:15:39,212
L-au recrutat pe Rocco
și vă puneți unul în gâtul celuilalt.

605
01:15:39,504 --> 01:15:43,420
Războiul ăsta este ceva ce ei își doresc,
nu ceva ce vrei tu.

606
01:15:43,712 --> 01:15:47,545
Rocco și Kuranai
mai am un lucru de realizat,

607
01:15:47,879 --> 01:15:50,212
și asta vă ucide pe amândoi.

608
01:15:50,504 --> 01:15:53,004
Împotriva judecății mele mai bune,
Nu le voi lăsa.

609
01:15:53,296 --> 01:15:56,087
Da? Și ce naiba
ai de gând să faci, nu?

610
01:15:56,379 --> 01:15:58,962
am de gând să te iau
într-un loc sigur.

611
01:16:22,587 --> 01:16:25,837
Înotatoare mare, carne roșie,
țigări nefiltrate,

612
01:16:26,129 --> 01:16:28,254
iubire fără sfârșit, fără minte, fără dragoste...

613
01:16:30,796 --> 01:16:32,754
Acum ce?

614
01:16:34,254 --> 01:16:37,087
Detectivul Luca,
Credeam că ai un plan.

615
01:16:37,379 --> 01:16:39,295
Nu tocmai.

616
01:16:40,921 --> 01:16:43,046
Ei nu se luptă
împotriva cărnii și oaselor.

617
01:16:43,337 --> 01:16:47,837
Se luptă împotriva conducătorilor
de întunericul prezent al lumii,

618
01:16:49,462 --> 01:16:52,337
împotriva răutăţii spirituale
în locuri înalte.

619
01:16:52,629 --> 01:16:55,379
Ar fi bine să te îmbraci
toată armura lui Dumnezeu.

620
01:16:55,671 --> 01:16:59,754
Hei, poți să mă omori, dar nu
au dreptul să mă judece.

621
01:17:00,087 --> 01:17:02,337
Sunt patru puternici
in fiecare barbat...

622
01:17:02,629 --> 01:17:05,545
- Cred că știu unde sunt.
- Cum e?

623
01:17:06,587 --> 01:17:10,878
Ceva ce ai spus aseară.
„Cine se încurcă cu Biserica?”

624
01:17:11,171 --> 01:17:14,504
Este adevărat. Am căutat
în locuri greșite.

625
01:17:14,837 --> 01:17:18,753
Căutăm criminali
unde sunt ceilalţi criminali.

626
01:17:19,046 --> 01:17:22,921
E timpul să mergi pe ultimul loc
unde ne-am aștepta să fie.

627
01:17:23,212 --> 01:17:25,128
Amin! Travis Bickle Îl găsește pe Dumnezeu.

628
01:17:32,962 --> 01:17:36,628
Să sperăm că a treia oară este farmecul.
Ești pe cale să lovești.

629
01:17:36,921 --> 01:17:39,546
Acesta este ultimul templu
în Micul Tokyo.

630
01:17:48,004 --> 01:17:50,879
Îmi pare rău că vă deranjez.
Numele meu este detectivul Luca.

631
01:17:51,171 --> 01:17:53,087
Am putea vorbi cu tine?

632
01:17:53,379 --> 01:17:56,295
- Detectivul Luca?
- Mama lui era irlandeză.

633
01:17:57,962 --> 01:18:00,837
- Cum te pot ajuta?
-Ai musafiri?

634
01:18:01,129 --> 01:18:03,962
oricine vizitează
care a sosit doar recent?

635
01:18:04,254 --> 01:18:06,712
Da. Avem unul de la Kyoto.

636
01:18:07,004 --> 01:18:10,712
A sosit acum câteva nopți
împreună cu un cărturar din Italia.

637
01:18:11,921 --> 01:18:16,337
Crezi că i-am putea vedea?
Vrem doar să punem câteva întrebări.

638
01:18:20,629 --> 01:18:23,337
- Există vreo problemă?
- Ar putea fi.

639
01:18:26,254 --> 01:18:29,212
Există patru camere de oaspeți,
doi dintre ei luati.

640
01:18:29,504 --> 01:18:33,462
Poate tu și ceilalți
ar trebui să găsească un loc sigur.

641
01:20:23,337 --> 01:20:25,628
Inspectorul Kim.

642
01:20:26,671 --> 01:20:29,337
Sunteți în sfârșit să vă alăturați familiei?

643
01:22:00,504 --> 01:22:03,504
Sunt aici doar dintr-un singur motiv.

644
01:22:07,212 --> 01:22:09,545
Am venit să-ți returnez asta.

645
01:22:11,712 --> 01:22:15,170
Moartea ta este singurul lucru
care îmi poate aduce pace.

646
01:22:15,462 --> 01:22:19,962
Îți voi arăta că moartea ta
îți va aduce pace, de asemenea.

647
01:24:50,671 --> 01:24:52,837
La naiba.

648
01:24:53,712 --> 01:24:57,170
Ce se întâmplă, amice?
Nu ai bile? huh? Fă-o.

649
01:25:01,004 --> 01:25:02,212
Hei, Rocco.

650
01:25:22,212 --> 01:25:24,170
Daţi-i drumul. Împuşcă-mă.

651
01:25:43,337 --> 01:25:45,087
La naiba.

652
01:27:25,087 --> 01:27:27,420
Cred că ai nevoie de o mașină nouă.

653
01:27:29,046 --> 01:27:32,546
- Atingere plăcută, prietene.
- Arăți ca un rahat.

654
01:27:32,837 --> 01:27:34,795
Mă simt ca un rahat.

655
01:27:36,879 --> 01:27:38,837
Mulțumesc, Buddha.

656
01:27:39,754 --> 01:27:41,712
Mulțumesc, domnule Dumnezeu.

657
01:28:31,421 --> 01:28:34,296
Ei bine, Kim, nu știu ce să spun.

658
01:28:37,879 --> 01:28:39,754
În Coreea, spunem...

659
01:28:42,587 --> 01:28:45,295
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă:

660
01:28:45,587 --> 01:28:48,128
— La revedere, fiule de cățea.

661
01:28:49,754 --> 01:28:51,629
Dă-te dracu și tu.

662
01:28:51,921 --> 01:28:55,296
Este genul de lucru
poți să-i spui doar unui prieten apropiat.

663
01:29:02,504 --> 01:29:05,379
M-ai ajutat să-mi odihnesc sufletul.

664
01:29:06,212 --> 01:29:08,087
Ai făcut la fel pentru mine.

665
01:29:21,629 --> 01:29:23,587
eu zic...

666
01:29:31,504 --> 01:29:33,170
Inspector!

667
01:29:37,796 --> 01:29:40,212
Mulțumesc și ție, detectiv Luca.

668
01:29:41,296 --> 01:29:44,254
Data viitoare, voi veni în Coreea.

669
01:29:44,587 --> 01:29:46,753
Abso-al naibii-lutely.

670
01:30:10,004 --> 01:30:11,545
domnule.

671
01:30:17,171 --> 01:30:19,837
- Bucură-te de zborul tău.
- Da, sunt sigur că o voi face.




